Indirect Speech থেকে Direct Speech-এ পরিবর্তনের ক্ষেত্রে বক্তার আসল বক্তব্যকে সরাসরি উদ্ধৃত করার নিয়মগুলো অনুসরণ করতে হয়। Direct Speech-এ quotation marks এবং inverted commas ব্যবহৃত হয় এবং Reporting Speech-কে Reported Speech থেকে আলাদা করার জন্য comma ব্যবহার করা হয়। এখানে tense, pronoun, এবং conjunction এর পরিবর্তন ঘটতে পারে। নিচে Indirect Speech থেকে Direct Speech-এ রূপান্তরের নিয়মগুলো বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হলো।
Indirect থেকে Direct Speech-এ পরিবর্তনের নিয়ম (Rules for Changing Indirect to Direct Speech):
1. Reporting Verb-এর পরিবর্তন (Change of Reporting Verb):
Indirect Speech থেকে Direct Speech-এ পরিবর্তন করার সময় reporting verb পরিবর্তিত হয়, এবং Direct Speech-এ Reporting Verb-এর পরে inverted commas যুক্ত করা হয়। নিচে কিছু সাধারণ নিয়ম দেওয়া হলো:
- Said: Reporting Verb যদি said হয় এবং শ্রোতার উল্লেখ না থাকে, তাহলে এটি Direct Speech-এ said হিসেবেই ব্যবহৃত হয়।
- Told: Reporting Verb যদি told হয় এবং শ্রোতার উল্লেখ থাকে, তবে Direct Speech-এ এটি said to-এ পরিবর্তিত হয়।
- Asked: Reporting Verb যদি asked হয় (প্রশ্নবোধক বাক্যের ক্ষেত্রে), তখন Direct Speech-এ এটি asked হিসেবেই ব্যবহৃত হয়।
- Requested, Ordered, Advised: Imperative Sentence-এর ক্ষেত্রে requested, ordered, advised ইত্যাদি Reporting Verbs Direct Speech-এ said to-এ পরিবর্তিত হয়, এবং Reported Speech-এর শুরুতে please বা অন্যান্য আদেশ/অনুরোধমূলক শব্দ যুক্ত করা হয়।
Example:
- Indirect: He told me that he was going to the market.
(সে আমাকে বলল যে সে বাজারে যাচ্ছিল।)
Direct: He said to me, “I am going to the market.”
(সে আমাকে বলল, “আমি বাজারে যাচ্ছি।”)
2. Conjunction-এর পরিবর্তন (Change of Conjunctions):
Indirect Speech-এ ব্যবহৃত that, if, whether, ইত্যাদি conjunction গুলো Direct Speech-এ রূপান্তর করার সময় বাদ দিতে হয়, এবং inverted commas ব্যবহার করা হয়।
- Statement-এর ক্ষেত্রে that বাদ দিয়ে সরাসরি Reported Speech-কে quotation marks-এর মধ্যে রাখা হয়।
- Yes/No Questions-এর ক্ষেত্রে if বা whether বাদ দিয়ে Reported Speech-কে quotation marks-এর মধ্যে রাখা হয়, এবং প্রশ্নবোধক বাক্যের বিন্যাস ফিরিয়ে আনা হয়।
- wh-questions এর ক্ষেত্রে wh-word গুলো একইভাবে ব্যবহৃত হয়, তবে বাক্যটি সরাসরি quotation marks-এ থাকে।
Example:
- Indirect: He asked if I was going to the party.
(সে জিজ্ঞাসা করল আমি কি পার্টিতে যাচ্ছি।)
Direct: He said, “Are you going to the party?”
(সে বলল, “তুমি কি পার্টিতে যাচ্ছ?”) - Indirect: He asked me where I was going.
(সে আমাকে জিজ্ঞাসা করল আমি কোথায় যাচ্ছিলাম।)
Direct: He said, “Where are you going?”
(সে বলল, “তুমি কোথায় যাচ্ছ?”)
3. Pronoun-এর পরিবর্তন (Change of Pronouns):
Indirect Speech থেকে Direct Speech-এ পরিবর্তনের সময় pronoun-গুলোর পরিবর্তন হয়। Indirect Speech-এ Reported Speech-এর pronoun পরিবর্তিত হয়েছিল Reporting Speech-এর subject এবং object অনুযায়ী। Direct Speech-এ এগুলো আবার মূল pronoun-এ ফিরে আসে।
- First Person Pronoun Reported Speech-এ speaker অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়।
- Second Person Pronoun শ্রোতার (listener) অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়।
- Third Person Pronoun অপরিবর্তিত থাকে।
Example:
- Indirect: He told me that he was playing football.
(সে আমাকে বলল যে সে ফুটবল খেলছিল।)
Direct: He said to me, “I am playing football.”
(সে আমাকে বলল, “আমি ফুটবল খেলছি।”)
4. Tense-এর পরিবর্তন (Change of Tense):
Indirect Speech থেকে Direct Speech-এ পরিবর্তনের সময় Reported Speech-এর tense পরিবর্তিত হয়। Indirect Speech-এ tense Reporting Verb অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়েছিল, Direct Speech-এ তা আবার মূল tense-এ ফিরে আসে। নিচে এই পরিবর্তনের নিয়মগুলো দেয়া হলো:
১. Past Indefinite → Present Indefinite
- Indirect: He said that he played football.
(সে বলল যে সে ফুটবল খেলত।) - Direct: He said, “I play football.”
(সে বলল, “আমি ফুটবল খেলি।”)
২. Past Continuous → Present Continuous
- Indirect: He said that he was playing football.
(সে বলল যে সে ফুটবল খেলছিল।) - Direct: He said, “I am playing football.”
(সে বলল, “আমি ফুটবল খেলছি।”)
৩. Past Perfect → Present Perfect
- Indirect: He said that he had played football.
(সে বলল যে সে ফুটবল খেলেছিল।) - Direct: He said, “I have played football.”
(সে বলল, “আমি ফুটবল খেলেছি।”)
৪. Past Perfect Continuous → Present Perfect Continuous
- Indirect: He said that he had been playing football for two hours.
(সে বলল যে সে দুই ঘণ্টা ধরে ফুটবল খেলছিল।) - Direct: He said, “I have been playing football for two hours.”
(সে বলল, “আমি দুই ঘণ্টা ধরে ফুটবল খেলছি।”)
৪. Would → Will, Could → Can, Might → May
- Indirect: He said that he would go to the park.
(সে বলল যে সে পার্কে যাবে।) - Direct: He said, “I will go to the park.”
(সে বলল, “আমি পার্কে যাব।”) - Indirect: He said that he could play football.
(সে বলল যে সে ফুটবল খেলতে পারত।) - Direct: He said, “I can play football.”
(সে বলল, “আমি ফুটবল খেলতে পারি।”)
5. Adverbs এবং সময় নির্দেশক শব্দের পরিবর্তন (Change of Adverbs and Time Expressions):
Direct Speech-এ ব্যবহৃত time এবং place নির্দেশক শব্দগুলোর Indirect Speech-এ পরিবর্তন হয়েছিল। Direct Speech-এ রূপান্তর করার সময় এই পরিবর্তিত শব্দগুলো আবার মূল অবস্থায় ফিরে আসে।
| Indirect Speech | Direct Speech |
|---|---|
| Then | Now |
| That day | Today |
| The next day | Tomorrow |
| The previous day | Yesterday |
| There | Here |
| That | This |
| Those | These |
| The previous night | Last night |
Example:
- Indirect: He said that he would go there the next day.
(সে বলল যে সে সেখানে পরের দিন যাবে।) - Direct: He said, “I will go here tomorrow.”
(সে বলল, “আমি এখানে আগামীকাল আসব।”)
Indirect to Direct Narration-এর উদাহরণ (Examples of Indirect to Direct Narration):
Example 1:
- Indirect: He told me that he had finished his homework.
(সে আমাকে বলল যে সে তার হোমওয়ার্ক শেষ করেছে।)
Direct: He said to me, “I have finished my homework.”
(সে আমাকে বলল, “আমি আমার হোমওয়ার্ক শেষ করেছি।”)
Example 2:
- Indirect: She asked me if I was coming to the party.
(সে আমাকে জিজ্ঞাসা করল আমি পার্টিতে আসছি কি না।)
Direct: She said, “Are you coming to the party?”
(সে বলল, “তুমি কি পার্টিতে আসছ?”)
Example 3:
- Indirect: He prayed that God might bless me.
(সে প্রার্থনা করল যে সৃষ্টিকর্তা আমাকে আশীর্বাদ করুন।)
Direct: He said, “May God bless you!”
(সে বলল, “সৃষ্টিকর্তা তোমাকে আশীর্বাদ করুন!”)
Example 4:
- Indirect: They wished that I might succeed in life.
_(তারা কামনা করল যে আমি জীবনে সফল হই।)_
Direct: They said, “May you succeed in life!”
(তারা বলল, “তুমি জীবনে সফল হও!”)
Summary
Indirect Speech থেকে Direct Speech-এ রূপান্তর করার সময় Reporting Verb, tense, pronoun, এবং conjunction-এর পরিবর্তন হয়। Reported Speech-কে quotation marks-এর মধ্যে রাখা হয়, এবং সময় ও স্থান নির্দেশক শব্দগুলো Direct Speech-এর মূল অবস্থায় ফিরে আসে।